Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Den kendte roman fra den franske revolution 1792 udkommer nu i 2 bind, bind 2 med titlen Duellen, oversat og bearbejdet af Benny Kloth-Jørgensen. Med en rød/sort appellerende forside, med et billede fra filmen med den legendariske Leslie Howard. Romanen vil være et kært gensyn for mange
Beskrivelse
Den Røde Pimpernel er navnet på en engelsk helt, der i spidsen for en lille skare unge adelsmænd frelste i hundredvis at uskyldigt dømte franskmænd fra guillotinen under den franske revolution og flygtede med dem til England. Der fortælles om alle de kneb og listige påfund, han benyttede sig af for at narre det franske tribunal. Bind 1 foregår bl.a. i England på Georg III's tid og handler om den rige sir Percy Blackeney (alias Den Røde Pimpernel) og dennes smukke hustru Marguerite St. Just. I bind 2 har den blodige revolution varet mere end et år, og D.R.P. er stadig på banen. De to ærkefjender, den franske Chauvelin og sir Percy mødes og må udkæmpe en uundgåelige duel på liv og død
Sammenligning
Romanen findes i talrige udgaver og mange fortsættelser, der kan være svære at hitte rede i pga. forskellige oversættelser, den første danske kom i 1907. Bind 2 findes med titlen "Den listige Pimpernel", 1950. Kloth-Jørgensen er debutant og har leveret en bearbejdelse med kulør, saft og kraft, frit efter den engelske udgave. Med supplerende ordliste bag i bøgerne
Samlet konklusion
En elsket roman, fyldt med spænding, kærlighed og eventyr, som uden at være stor litteratur vil tale til og tiltale et stort publikum