Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Målgruppen er børn fra 10 år til selvlæsning med hang til klassiske børnekrimier. Bøgerne kan også bruges til oplæsning for børn fra 7 år
Beskrivelse
Det er de 6 første bøger i serien, der er samlet i 2 bind, og den første De fem på skatteøen er udkommet i Storbritannien siden 1942. I Danmark er de udkommet siden 1955. De fem på skatteøen udkom i nyt oplag senest i 2006. De nye udgaver to bind er nye oversættelser og enkelte nye titler. Sprogligt halter de gamle udgaver lidt eller noget efter det nutidige danske sprog, og minder i replikkerne ved oplæsning lidt om gamle danske film. Forskellene er markante, fx hvis man sammenligner overskrifterne fra kapitel 2, hvor det i den gamle (forrige) udgave hedder "En ikke helt almindelig kusine", mens den nye oversættelse lyder; "Den mærkelige kusine". Historien starter med at børnene Julian, Anne og Dick skal holde sommerferie hos deres onkel og tante i Kirrinhytten, hvor de møder deres kusine Georgina kaldet Georg og hunden, Tim. De er på skattejagt på Kirrinøen, og afslører tyve, smuglere og spioner. Forsiderne er også let opdaterede, hvilket ses på tøjsnit og frisurer. Bøgerne er forsøgt gjort tidløse, og de er joviale, men stadig ikke særligt realistiske
Sammenligning
Disse seks bøger repræsenterer inspirationen til rigtig mange af de børnekrimier, vi har på hylderne i dag
Samlet konklusion
I nye oversættelser og med nye forsideillustrationer dukker de "gode" gamle trivi-børnekrimier op igen. De repræsenterer et nostalgisk bud på krimi og spænding for børn