Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Billedbogen af det kendte eventyr Tommelise er genfortalt på nudansk til de 4-7-årige
Beskrivelse
Et af H. C. Andersens kendte og elskede eventyr. Birgitte Qvint har bearbejdet teksten, så den stadig er tro mod H.C. Andersens tekst. Hovedindtrykket er, at Tommelise i bearbejdningen er blevet mere tilgængelig for nutidens børn. Illustrator udgav i 2003 fagbogen Hvaler. Teksten er sat harmonisk på de store, udtryksfulde illustrationer, der fint gengiver eventyret. De fylder ofte hele opslaget. Motiverne, fx planter og dyr, er afbildet ret store, netop som de må virke på den lille Tommelise. Hendes hoved er i forhold til kroppen ret stort, det samme gælder hendes øjne. Farverne er douce, dertil er der en effektfuld kraftig rød farve. Forsiden viser Tommelise sejlende på et åkandeblad. Bogen er trykt på kvalitets-papir
Sammenligning
I forhold til originalteksten til Tommelise er tegnsætningen ændret nogle steder. Nogle sætninger er ny-formuleret, fx "Jo det skal vi da nok finde ud af" i stedet for "Jo det skal vi nok komme ud af". De fleste gange er det velvalgte ændringer, men nogle steder går det ud over H.C. Andersens særlige sprogtone, som når fx "den så ganske ud som en tulipan" er blevet til "som lignede en tulipan". Få sætninger er udeladt
Samlet konklusion
Nogle forældre efterspørger bearbejdede tekster til H.C. Andersens eventyr, så deres børn bedre kan forstå dem, her er bogens tekst og de udtryksfulde illustrationer et godt bud