Lektørudtalelse

Ny oversættelse af den formentlig velkendte samling fortællinger, baseret på bibelhistorie der formidles, så enhver moderne facadefræser må gribes af trang til at puste støvet af sin barnetro. Arbejdet er gjort med nænsom hånd, således at sproget er let moderniseret og strammet, men tonen er bevaret og formår stadig at fortrylle sin læser. Det er en vidunderlig bog, skrevet af en af de helt store nordiske fortællere, som jo også fik nobelprisen. Den gamle oversættelse af Ida Falbe-Hansen og Elisabeth Grundtvig er fra 1966 og stadig fint læsbar, men er nok slidt i laser. Hermed er der mulighed for at forny beholdningen med en virkelig pæn ny udgave, og det det næsten 100 år gamle indhold er så afgjort en vellagret og udsøgt litterær nydelse