Lektørudtalelse

Bille og Bøghs udvalg af H.C. Andersens breve fra 1878 hævder sig stadig som det mest facetterede billede af ham som brevskriver, selv om mange breve i dag kan genfindes i andre samlinger. I genudgivelsen er de gotiske bogstaver naturligvis forladt, ligesom red. har kontrolleret brevene for fejl ved sammenligninger, og diskretionsmæssige udeladelser fra den gamle udg. er fyldt ud. Desværre fremgår det ikke, hvad der er rettet, og om de ganske mange fejl er de gamle eller nye fejllæsninger. I den gamle udg. var gentagelser o.lign. skåret ud, og det er de stadig i nyudgaven, så den er ikke videnskabelig som f.eks. Kirstens Dreyers imponerende H.C. Andersens brevveksling med Lucie og B.S. Ingemann, bd. 1-3, 1998. Men trods problemer er den stadig et særdeles godt tilbud til den, der vil lære personen Andersen virkelig at kende bag f.eks. den redigerede virkelighed i erindringsbøgerne. Og man kommer meget tæt på i disse 479 breve til nære venner, kulturpersoligheder, adelige og kongelige. Her er glæden og begejstringen, navnlig på rejserne, her er angst og sorger, og her er bitter smerte over den stadige modstand og intrigeren i fædrelandet. Noter, person- og værkregistre m.v