Lektørudtalelse

Ny udgave af Gads Lette. Teksten d.v.s. Else Schiølers bearbejdelse er uændret og jeg forudsætter, at den er bekendt. Ændringen ligger i bogens lay-out. Bogen er blevet højere, sidetalletuændret. Papiret er bedre, hvidt og ikke gult og træholdigt som den gamle udg. Det er dog tyndt, illustrationerne skinner igennem. Typografien er ikke større, men mere åben og behageligere at læse.Overskrifter og illustrationer er forstørret væsentligt. Alt i alt gør bogen et lettere (i.e. luftigere) indtryk. Svære ord/sammensatte ord er delt med en enkelt typografisk enhed, ingentankestreger, hvilket for mange svage læsere forvirrer mere end det hjælper. Der er en del trykfejl også en i noteapparatet, hvilket ikke er gunstigt. Jeg har altid fundet, at der var noget megetmonotont og opremsende ved Else Schiølers udgave, og det synes jeg stadigvæk, for den dårlige læser er Robert Fiskers udgave indholdsmæssigt langt lettere at gå til. Men her foreligger den i hvertfald i ny, pæn og teknisk setbehageligere udgave