Lektørudtalelse

Anvendelse/målgruppe/niveau

En charmerende billedbog til alle fra 4 år og voksne der vil nyde et gensyn med en elsket bjørn

Beskrivelse

Bjørnen Paddington er en kendt og elsket figur. Første gang vi mødte den lille bjørn på dansk, var i serien på 8 bind, hvor det første kom i 1960. I denne billedbog møder vi bjørnen Paddington, da familien Brown opdager den på Paddington station. De tager bjørnen med sig hjem og den får et navn og et hjem, og så sænker hyggen sig over hjemmet. Illustrationerne er i varme farver, charmerende og med et dejligt nærværende liv. Stilen er engelsk i både persontegning og omgivelser. Teksten er den originale, oversat i et levende og mundret nutidigt sprog. Bogens omslag er meget indbydende, og har en sød lille Paddington i centrum, i et farvespil, der fremhæver alt det vigtige. Det er en bog, der vil blive læst igen og igen og formidlet til generationer - både bagud og fremover! Så selv om den lille søde bjørn er over 40 år gammel, så er han stadig lige charmerende!

Sammenligning

Bogen blev udgivet i Danmark første gang i 1999, med en anden oversætter og andre illustrationer. Denne bog har et andet omslag, som virker mere indbydende og enkelt. Illustrationerne er stadig af den kendte illustrator, men de har fået en opdatering. Personerne ser lidt anderledes ud, og omgivelserne er ført up-to-date, men stadig med respekt for stilen. Oversættelsen er også gjort mere mundret og nutidig

Samlet konklusion

En charmerende bog der stadig holder og vil få mange nye fans fra 4 år