Lektørudtalelse

Det gamle angelsaksiske heltekvad om den tapre Bjovulf er kommet på dansk i flere gendigtninger, bl.a. af Grundtvig. I en prosagendigtning som denne forsvinder den særlige poesi selvfølgelig. Det er dog lykkedes fint for L.H.O. at bevare essensen af historien. Han har moderniseret sproget uden at sprogtonen er blevet påtrængende nutidig og derved gjort fortællingen forståelig for store børn og unge fra ca. 12 år, der næppe ville kunne kapere den som kvad. Det er også i denne prosaform en kraftfuld og underholdende historie om en modig, handlekraftig, ædel og gavmild mand, om at bekæmpe det onde/livets store problemer og om tilværelsens omskiftelighed. Der er stadig masser af dramatik i beskrivelsen af, hvordan Bjovulf kommer kong Roar til hjælp og dræber det grumme uhyre Grendel og hans gyselige mor, og hvordan han mange år senere giver sit eget liv for at befri sit rige fra en frygtelig drage. Niels Bachs ledsagende illustrationer er overvejende dramatiske og rammer udmærket historiens atmosfære