Lektørudtalelse

Godt at der er forlag, som binder an med at præsentere kendte danske værker i en form, der gør dem tilgængelige for voksne med kun ringe eller kortvarigt kendskab til dansk litteratur og kultur. I forlagsseriens 20 tidligere udgivelser er der tale om bearbejdede forkortelser, i dette tilfælde er fork. ikke nødvendig, derimod forklaringer og sproglig bearbejdning. Forklaringerne er behændigt samlet i et nøgternt indledende kapitel om hedebøndernes kulturelle baggrund for 175 år siden, hvorefter historien folder sig ud i en smagfuld og åben opsætning med mange linieskift og afsnit. Sproget er enkelt og nøgternt og med megen direkte tale. Historien om den dejlige Cecilie med den stejle far som vil bestemme at hun ikke må gifte sig med naboens Esben er en historie om tvangsægteskab og åndelig formørkelse. Esben drager udenlands og vender efter år hjem til en Cecilie, der tror hun er død og venter på sin Esben i paradis. Det går så galt som det kan, og det er Cecilies mor, der siden beretter til fortælleren, som vel er pastor Blicher. Forsiden bringer Christen Dalsgaards kendte billede, "Mon han dog ikke skulle komme", fra 1879, det rammer tonen fint. Bagsideteksten sætter fortællingen ind i en nutidig kontekst. Forlaget varsler en lydversion i moderat læsetempo