Lektørudtalelse

Dette er en ny serie for børn mellem 10 og 14 år som tager sit udgangspunkt i at genfortælle Shakespeare-stykker i en let fordøjelig form. Her drejer det sig om Hamlet. På godt fyrre sider, hvor af ca. halvdelen bruges til ledsagende illustrationer, er det klart at der kun bliver plads til det allermest nødvendige for at kunne gengive den dramatiske og særdeles blodige tragedie fra Kronborg Slot. Det må naturligvis blive til en kort refererende tekst som ikke levner megen plads til Shakespeares sprogtone. Således bliver udødelige citater som "Gå i kloster, Ophelia!" til "Tag og bliv nonne" og Hamlets berømte monolog "at være eller ikke ... " til "at leve eller ikke ...", og det er, når alt kommer til alt, lidt synd for de unge læsere. Om det skyldes den danske oversættelse ved Mich Vraa eller den engelske originaltekst er ikke til at sige, men jeg antager, det er det sidste. De mange illustrationer, nogle i bløde akvarelfarver, andre i sort/hvide stregtegninger, fremstår i en naturalistisk og noget anonym streg, men ledsager teksten på udmærket vis. Vi skal helt tilbage til nogle tegneserieudgivelser fra halvfjerdserne for at finde Shakespeares Hamlet med børn og unge som målgruppe. Samtidig med denne udkommer En skærsommernats drøm