Lektørudtalelse

Denne prosagenfortælling af Hamlet i en ny forlagsserie har barberet stykket helt ind til benet og krydret teksten med mange dramatiske, lidt kulørte tegninger. Historien om Hamlet fortælles i et meget enkelt sprog med korte sætninger og kan læses af børn allerede fra ca. 10 år. Som et af de mest komplekse dramaer i verdenslitteraturen med nærmest uudtømmelige tolkningsmuligheder egner Hamlet sig næppe til formidling til mindre børn. I denne genfortælling præsenteres de for et refererende handlingsskelet uden atmosfære og uden antydning af de dybder, der ligger i den modsætningsfyldte Hamletfigur, og det svækker både det dramatiske og det psykologiske element betydeligt. Leon Garfields Shakespeare fortællinger fra 1998 rummer en meget fyldigere, velformuleret, atmosfærefyldt gengivelse af Hamlet henvendt til større børn/unge