Lektørudtalelse

Special-pædagogisk forlags serie af sprogligt bearbejdede danske romaner tæller navne som Helle Stangerup, Bodelsen, Peter Høeg og Torben Nielsen. Det er lykkedes at give læsehandicappede et godt tilbud om også at kunne stifte bekendtskab med nogle danske klassikere. Bearbejdningen er trods omfattende romaner lykkedes. Med Hans Kirks Fiskerne synes jeg til gengæld ikke, at udgaven levner forlægget retfærdighed, og den giver ikke noget reelt indtryk af den fantastiske roman, som Fiskerne er. Kirks sprog er lavmælt og præcist og skaber den stemning, der er nødvendig, for at handlingen i bogen bliver noget specielt. Beskrivelsen af naturen og fiskernes daglige liv og gøren er udeladt. De livsvilkår, der former deres tænkning er undertonet, sproget moderniseret, så forståelsen af personernes indre forsvinder. Mange små sidehandlinger er i sagens natur udeladt, og kun den absolutte hovedhandling står tilbage. Overfladisk set en udmærket handling, som kan vække debat, men et reelt billede af livet og tænkningen hos de hellige fjordfiskere bliver man snydt for. Som de andre bøger i serien er det en letlæsningsbog i den absolut sværeste ende