Lektørudtalelse

Vi har efterhånden set flere eventyrklassikere i vellykkede Dingo-udgaver. Her er det igen H. C. Andersen, som tekstmæssigt ikke hører til de letteste, men hvor den sproglige udformning til gengæld er en stor del af forfatterskabets identitet. Det er derfor prisværdigt at udsende disse Dingo-bearbejdelser, der, som med Svinedrengen og Prinsessen på Ærten (1994) består i at bruge originalteksten i nutidig ortografi med en let og luftig opsætning med flere punktummer og opdeling af teksten i mindre afsnit og kapitler. Som tidligere har man desuden satset på illustrationer af høj kvalitet, og Ib Spang Olsen har med sin karakteristiske streg bidraget til, at Nattergalen er blevet en fin lille eventyrbog for de habile læsere i de større klasser. Målgruppen angives som 8.-10. skoleår, men gode læsere på yngre klassetrin vil også kunne være med. I en tid, hvor man kan frygte både sproglige, etiske og politiske bearbejdelser, er bogen et glimrende bud på en nutidig H.C.A-udgave, som børn selv kan læse