Lektørudtalelse

Unge og voksne læsesvage, der ikke giver sig i kast med H. C. Andersens eventyr, får nu mulighed for at læse Nattergalen, der i denne hvid Dingo udgave er læseteknisk bearbejdet. Teksten er identisk med originalen, men ortografien er nutidig. Teksten er opdelt i kapitler. Hvert kapitel er igen opdelt i mange mindre afsnit, ligesom tegnsætningen nogle steder er ændret, fx punktum i stedet for komma. Teksten er sat i en stor sats med dobbelt linieafstand og bred margin. I nogle tilfælde bryder kapitelopdelingen helheden i teksten, andre steder virker den mere naturlig. Bogen er gennemill. med farveill. af Ib Spang Olsen i hans velkendte streg. De er en fin støtte for forståelsen af teksten og er med til at gøre layoutet indbydende. På forsiden ses kunstfuglen. Nattergalen er et af H. C. Andersens mere kendte eventyr. Kejseren af Kina er betaget af nattergalens sang. Men da han får en kunstfugl foræret, behøver han ikke længere den ægte nattergal. Og dog, da kejseren ligger for døden, er det den levende nattergal, der med sin sang giver ham livet igen. Bogen kan også læses af børn fra 11 år