Lektørudtalelse

Tang Kristensen udgav sin første eventyrsamling i 1881: Jyske folkeminder, bd. 5, der efterfulgtes af anden samling i 1884. Her præsenterer Vibeke Arndal godt halvtreds af TK's indsamlede eventyr i en sproglig og layoutmæssig modernisering. Eventyrets meget karske og robuste univers træder ikke mindre tydeligt frem af den grund. Her genfindes overtroen, naturkræfterne, den ejendommelige fantasiverden, hvor trolde, bjergmænd, havfruer o.a. driver deres forvandlingskunst blandt levende og døde. Det i grunden tidløse eventyr syner lige ægte og friskt, omend specielle jyske almuevendinger og udtryk har måttet vige. Arndal har koncentreret sig om trylleeventyrene og har brugt "kvaliteten" som kriterium. Eventyrene, såvel de bredt fortællende som de mere summariske, har da også kvalitet. Flere af dem genfindes iøvrigt, ikke unaturligt for genren, hos Grimm og Asbjørnsen & Moe. Menneskelig bevidsthed, vilkår og erkendelse kommer til udtryk, oprindelig mundtlig overleveret, siden sikret for eftertiden. Samme eftertid får her mulighed for at forcere hidtidig sproglig arkaisering med en i såvel indhold som ydre form nydelig udgivelse, der tilbyder sig overfor en større kreds, end den der normalt udgøres af folkemindeforskere/-samlere o.a. fagligt interesserede