Lektørudtalelse

I denne billedbogsudgave af det gamle eventyr fra Tusind og én nat er historien genfortalt i et godt og nutidigt sprog, der uden at virke overfriskt bevarer fortællingens eventyrtone. Peter Matha benytter en fortællerramme: Har jeg nogensinde fortalt dig historien om ..., som giver mulighed for at lægge små forfatterkommentarer ind undervejs. Illustrationerne, store og små, er integreret i teksten og byder på østerlandske miljøer rigt befolket med både borgere, røvere, heste og elefanter. Der er sparet på farverne og figurtegningen er meget ensartet, så det hele kan godt virke lidt tamt og forenklet. Alligevel mærker man et charmerende glimt i øjet. For de børn, som skal følge billedsiden, mens der læses, er der nok at kigge på, idet illustrationerne både følger handlingen og rummer pudsige detaljer. Eventyret findes i læseudgaver for større børn med illustrationer af henholdsvis Eiler Krag (1979) og Roald Als (1989), men ikke som billedbog. Peter Maltha ses ikke tidligere at have skrevet for børn