Lektørudtalelse

Som dramatiker er Tjechov en gængs klassiker på de danske scener - og i år opføres endda et stykke om hans forhold til den en del yngre hustru, Olga Knipper-Tjekhova. Som prosaforfatter er hanikke ringere: dette udvalg, der med en enkelt undtagelse består af ikke tidligere oversatte tekster, er næsten udelukkende perler. Tematisk er den specielle tjechovske kærlighed i centrum: enoftest grum og kold foreteelse, der ikke lader Strindberg noget efter, men som serveres med en ironi og et anstrøg af humor, der forsoner og samtidig åbner for de helt andre fortolkninger,distancen giver. Jan Hansen har lavet en god oversættelse, der virker nutidig samtidig med den bevarer Tjechovs tone. I en lille efterskrift diskuteres bl.a. Tjechovs kvindesyn. Carl Vang Petersensomslagsbillede er stilrent og dækkende. Tjechov er en spillevende klassiker, der ikke mindst på baggrund af interessen for vore egne impressionister, fx Bang, bør kunne bruges til rigtig mangelånere. En god stor skriftudvider den potentielle læserskare