Lektørudtalelse

» . . . denne bog adskiller sig fra de øvrige ved at gengive teksten på et nutidigt dansk, der er nemt at læse. Enkelte historiske afsnit, der var aktuelle i midten af 1800-tallet, er gengiveti referat«, skriver forlaget. Og T.W. hævder i forordet at bygge på dels originaltekst, dels flere danske oversættelser. Sammenholdt med teksten i Karl Marx og Friedrich Engels: Udvalgte skrifter,bind 1 (Tiden 1952) viser det sig imidlertid, at der er tale om en med undtagelser ordret overtagelse af denne tekst. Enkelte ord er byttet ud, et par sætninger flytte om, og de skete beskæringerer (borset fra afsnit 3) få og ville ikke have fyldt meget mere end referatet gør nu. Imidlertid er T.W.'s spredte forsøg på modernisering af sproget langt fra vellykkede. Det er ofte blevet mindreprægnant og flere steder upræcist. De skete beskæringer er ikke indlysende, det gælder f.eks. afsnittene om »kvindefællesskabet« og om nødvendige indgreb for at ændre produktionsforholdene. Dettredje afsnit omkommunistisk og socialistisk litteratur kunne derimod være udeladt, da det er en polemik mod politiske holdninger i 1840'erne og for de allerfleste uforståeligt uden noter. Detsavner bogen helt! Den har ill. som tildels eksemplificerer teksten. Det er en anvendelig udgave - men den er på ingen måde nyskabende ej heller meget mere tilgængelig end den udgave, den har låntdet meste fra. NB. Til folkeskolen er der brug for en rigtig bearbejdet udgave!