Heidi udkom første gang i Schweiz i 1881 og på dansk i 1900. Siden er bogen udkommet i utallige oversættelser og bearbejdelser. På bibliotekerne i Århus er eksempelvis Notabenes udgave fra 1971, Hagerups udgave fra 1972, en forkortet udgave fra Carlsen, 1983, og en udgave i Gads lette klassikere fra 1977. Dertil kommer en lydbogs- og en billedbogsudgave. Bøgerne er efterhånden ved at være slidte, og deres layout virker lidt gammeldags. Det råder Forlaget Sesam nu bod på. Ilse M. Haugaard har nyoversat og bearbejdet den gamle klassiker. Det har hun gjort helt utroligt godt. Resultatet er blevet en bog fortalt i et nutidigt og mundret sprog, uden at den gamle historie har mistet sin atmosfære og fascination. Læseren lever sig helt ind i historien om den lille solstråle, der må så meget igennem men aldrig klager. Ikke et øje er tørt, da Heidi og Alpeonkel til slut lykkelige vandrer op ad bjerget, mens aftenklokkerne ringer. Forinden har Heidi fået Alpeonkel til at slutte fred med Gud og mennesker. De har været i kirke, og Alpeonkel vil flytte ned i landsbyen, når vinteren kommer, og Heidi skal i skole. Lilian Brøgger har tegnet det flotte, moderne omslag. En særdeles vellykket udgave af en gammel klassiker. Piger fra ca. 9 år vil græde deres modige tårer over Heidi. Ingen fan af Anne fra Grønnebakken og de andre historier fra gamle dage, må gå glip af Heidi