Det er altid besynderligt at møde en legende. Efter at have set stort set alle James Bond-film gennem flere årtier, har jeg nu for første gang læst én af bøgerne. Første gang denne udkom på dansk var i kioskserien Lommeromanen i 1965. Dengang hed den Spillet er ude, men nu kommer den i en flot dansk nyoversættelse ved Claes Johansen og i et nydeligt udstyr. Man genkender tydeligt de store filmbudgetters elegance, og den engelske gentleman, der omtales passer fint til det billede, jeg har på nethinden af en yngre Sean Connery. Men det er al umagen til trods ikke til at overse, at bogen er skrevet af en konservativ forfatter for mere end 40 år siden. Der er megen sex omtalt, men beskrivelserne slutter hver gang på sengekanten, og kønsrollemønstret er gennemført af borgerlig halvtredsermodel. Handlingen kender mange måske fra filmatiseringen - det er den, der foregår på et bjergtophotel i Schweiz, hvor ti underskønne yngre kvinder bliver til menneskelige virusbomber - den er velturneret, elegant gennemført og en smule altmodisch