Forlaget Sesam er i færd med at udgive nogle af klassikerne i en ny gendigtning for børn. Grete Juel Jørgensen står for denne bearbejdelse af Børnene i Nyskoven. Handlingen er velkendt. Denneudgave lader sig bedst sammenligne med udgaven i Gyldendals udødelige. I forhold til denne er den forkortet. Jagtscenerne er beskåret, og man hører kun lidt om pigernes huslige gøremål og Humphreysudbygning af landbruget. Endvidere hører man meget lidt til sigøjneren Pablo; og scenerne med den onde skovløber Corbould er helt udeladt. Det bliver således hovedsagelig en beretning om den ældsteEdwards oplevelser. Teksten er skrevet i et letforståeligt sprog, der har bevaret noget af bogens atmosfære, og børn fra 10 år vil kunne læse den. Det er absolut en rimelig bearbejdning, omend retbeskåret også i de scener, der er medtaget. Den er på 120 s. Appellerende farveforside. Andre udgaver for børn er If-klassikere, der er endnu kraftigre beskåret, Hernovs klassikere (underudgivelse) i 3 bind, derlægger sig tæt op ad originalen og Else Schiølers udgave for læseretarde-rede

Hermed foreligger endnu en udgave (den 5te ?) af den gamle, velkendte klassiker. Omslaget af Robert Viby, som også har tegnet forsiden til Gyldendals Udødelige, viser den dramatiske indledningtil historien: Branden på Arnwood. Ellers har bogen ingen tegninger modsat andre udgaver, der alle har adskillige stemningsfulde illustrationer. Denne har til gengæld en indholdsfortegnelse. Bogener på 119 sider og har en særdeles læsevenlig sats, som i øvrigt kendetegner serien og gør den egnet som appetitvækker. Indholdsmæssigt er der foretaget få ændringer og udeladelser/forkortelserunder bearbejdelsen af Grete Juel Jørgensen, som har formået at bevare stemningen og det romantiske islæt, samtidig med at der er foregået en vis modernisering og forenkling af sproget. Det gør denmere tilgængelig for førstegangslæsere af klassikeren, der nok fortæller og romantiserer et stykke engelsk historie, men først og fremmest fortæller en fængslende historie. Fra ca. 10 år