Egil Skallagrimssons saga er med rette en af de mest berømte af de islandske sagaer, 'de bedste underholdningsbøger, der gives', som Johannes V. Jensen sagde. Egils saga har alt, hvad man kanforlange i den henseende: spænding, lidenskab, vold, had og stor poesi. Egil blev født år 901 og døde 982, og det er ham der er den altdominerende hovedperson i bogen, der dog strækker sig længeretilbage. Han er en 'moderne' kompliceret helt, stor i fortrin og fejl, alt andet end en helgen. Det er det sammensatte og uberegnelige i hans karakter, der gør ham så menneskelig og hæver sagaen opover de fleste andre, og ikke mindst det, at den er skrevet af en stor digter med fuld kontrol over sine virkemidler, flere forskere mener at det er Snorre Sturluson. Enhver ny oversættelse er etselvstændigt værk, og Keld Gall Jørgensen har det fortrin, at den er så fuldstændig den kan være. Det overflødiggør selvfølgelig ikke tidligere oversættelser som Johannes V. Jensens eller den gamleaf N. M.Petersen, der er fuld af saft og kraft. Udgaven her er forsynet med noter, efterskrift, tidsskema, slægtstavler og kort